При попытке подключения возникает ошибка (111) Connection refused.

Отключите использование прокси-сервера в настройках Mozilla Firefox, либо добавьте адрес barcelona.spain.nsu.ru в список исключений браузера (меню «Инструменты» > «Настройки», в открышемся окне «Параметры соедиения», «Не использовать прокси для:» > перечисление исключений через запятую).